„Gyakran félrefordítanak. Ha az angol sajtóval beszélek, azzal nincs probléma, de amikor Oroszországban nyilatkozom, azt több esetben is tévesen veszik át bizonyos hírügynökségek. Ez nekem elég kellemetlen, mert így olyan szavakat is a számba adnak, amelyeket sohasem mondtam. Tisztelem az Arsenalt, és örülök neki, hogy itt lehetek" – fogalmazott Arsavin.
Mint ismert, nemrég megjelent egy Arsavinnak tulajdonított nyilatkozat, amely szerint pályafutása csúcsát az jelentené, ha egyszer a Barcelonában futballozhatna. A játékos ezt követően mondta, hogy sokszor félrefordítják a szavait.