Vb 2022: hibázott a tolmács, kiakadt a szövetségi kapitány

Vágólapra másolva!

2022.11.28. 07:43

Címkék

Paulo Bento, a dél-koreai válogatott szövetségi kapitánya elmondta, egyelőre nem tudja, hogy a sérüléssel bajlódó Kim Min Dzse pályára léphet-e hétfőn Ghána ellen. A sajtótájékoztatón hibázott a tolmács, így félreértették a szakember szavait.

Félreértették a szavait. Paulo Bento, Dél-Korea szövetségi kapitánya a Ghána elleni mérkőzés előtti hivatalos sajtótájékoztatón Kim Min Dzse állapotáról beszélt, s a tolmács rosszul fordította szavait. Az olasz élvonalban az első helyen álló Napoli védője kisebb vádlisérülést szenvedett az Uruguay elleni mérkőzésen (0–0), az elmúlt napokban nem tudott edzeni. Csütörtökön és pénteken nem gyakorolt, míg szombaton csupán a konditeremben dolgozott. Paulo Bento portugálul elmondta, nehéz egyelőre bármit is mondani a védő állapotáról, még nem tudja, bevethető állapotban lesz-e, ám koreai nyelven úgy fordították, hogy biztosan nem játszik Uruguay ellen, amire az ázsiai újságírók rögtön felkapták a fejüket.

„A NYOMÁS AZ, AMIKOR NEM TUDOD, MIT ESZEL HOLNAP”
„Minden játékos motivált és játszani akar. Tudom, hogy sok kritikát kaptunk a Portugália elleni mérkőzés után (Portugália–Ghána 3–2), de javítani akarunk Dél-Korea ellen. Folyamatosan tanulunk, a világbajnokságon értékes tapasztalatokat szereznek futballistáink. Tovább akarunk jutni a csoportból, ehhez győznünk kell hétfőn. Hogy van-e rajtunk nyomás? Nincs! A nyomás az, amikor nem tudod, mit eszel holnap” – idézi a Marca a dél-koreaiak elleni meccsel kapcsolatban a ghánaiak szövetségi kapitányát, Otto Addót.

„Rosszul értelmezték, amit az imént mondtam. Még nem tudom, hogy Kim Min Dzse játszik-e Ghána ellen, az utolsó pillanatig kivárok, akkor döntök” – fogalmazott már angolul kissé dühösen a dél-koreaiak portugál szakvezetője, majd hozzátette, Hvang Hi Csan, a Wolverhampton középpályásának játékára viszont nincs sok esély.

A világbajnokság tolmácsolásáról a Nemzetközi Labdarúgó-szövetség (FIFA) szervezőbizottsága gondoskodik, a dél-koreai válogatott a malőr után jelezte is nemtetszését a szervezetnél. Az ázsiai együttes gól nélküli döntetlennel kezdett Uruguay ellen, és ha megveri Ghánát, nagy lépést tehet a továbbjutás felé.

„Kim Min Dzse fontos tagja a védelmünknek, ám rajta kívül is vannak ragyogó képességű játékosok a keretben. Jó csapatunk van, győzni akarunk Ghána ellen” – tette hozzá Paulo Bento.

A dél-koreai sajtó szerint jó esély mutatkozik a 26 esztendős védő bevethetőségére, így a kapitány a legerősebb kezdőcsapatát küldheti pályára.

KERETEK

DÉL-KOREA
KAPUSOK: 1 Kim Szung Kju (al-Sabab – Szaúd-Arábia), 12 Szong Bum Kun (Csonbuk Motors), 21 Dzso Hjon Vu(Ulszan)
VÉDŐK: 2 Jun Dzsong Kju (FC Szöul), 3 Kim Dzsin Szu (Csonbuk Motors), 4 Kim Min Dzse (Napoli – Olaszország), 14 Hong Csul (Tegu FC), 15 Kim Mun Hvan (Csonbuk Motors), 19 Kim Jung Kvon (Ulszan), 20 Kvon Kjung Von (Gamba Oszaka – Japán), 23 Kim Te Hvan (Ulszan), 24 Cso Ju Min (Tedzson Citizen)
KÖZÉPPÁLYÁSOK: 5 Dzsung Vu Jung (al-Szadd – Katar), 6 Hvang In Bom (Olympiakosz – Görögország), 8 Paik Szung Ho (Csonbuk Motors), 10 Li Dzse Szun (Mainz 05 – Németország), 11 Hvang Hi Csan (Wolverhampton Wanderers – Anglia), 13 Szon Dzsun Ho (Santung Tajsan – Kína), 17 Na Szang Ho (FC Szöul), 18 Li Kang In (Real Mallorca – Spanyolország), 22 Kvon Csang Hun (Kimcson Szangmu), 25 Dzsong Vu Jong (SC Freiburg – Németország), 26 Szong Min Kju (Csonbuk Motors)
TÁMADÓK: 7 Szon Hung Min (Tottenham Hotspur – Anglia), 9 Cso Ku Szung (Csonbuk Motors), 16 Hvang I Dzso (Olympiakosz – Görögország)
SZÖVETSÉGI KAPITÁNY: Paulo Bento (portugál)

GHÁNA
KAPUSOK: 1 Lawrence Ati-Zigi (St. Gallen – Svájc), 12 Ibrahim Danlad (Asante Kotoko), 16 Manaf Nurudeen (Eupen – Belgium)
VÉDŐK: 2 Tariq Lamptey (Brighton & Hove Albion – Anglia), 3 Denis Odoi (FC Bruges – Belgium), 4 Mohammed Salisu (Southampton – Anglia), 14 Gideon Mensah (Auxerre – Franciaország), 15 Joseph Aidoo (Celta Vigo – Spanyolország), 17 Abdul-Rahman Baba (Reading – Anglia), 18 Daniel Amartey (Leicester City – Anglia), 23 Alexander Djiku (Strasbourg – Franciaország), 26 Alidu Seidu (Clermont – Franciaország)
KÖZÉPPÁLYÁSOK: 5 Thomas Partey (Arsenal – Anglia), 6 Elisha Owusu (Gent – Belgium), 7 Abdul Fatawu Issahaku(Sporting CP – Portugália), 8 Daniel-Kofi Kyereh (SC Freiburg – Németország), 11 Osman Bukari (Crvena zvezda – Szerbia), 13 Daniel Afriyie (Hearts of Oak), 20 Mohammed Kudus (AFC Ajax – Hollandia), 21 Salis Abdul Samed (Lens – Franciaország), 22 Kamaldeen Sulemana (Rennes – Franciaország), 24 Kamal Sowah (FC Bruges – Belgium)
TÁMADÓK: 9 Jordan Ayew (Crystal Palace – Anglia), 10 André Ayew (al-Szadd – Katar), 19 Inaki Williams (Athletic Bilbao – Spanyolország), 25 Antoine Semenyo (Bristol City – Anglia)
SZÖVETSÉGI KAPITÁNY: Otto Addo