A 31 éves játékos keddi sajtótájékoztatóján állandó vállproblémáival indokolta, hogy szögre akasztja az ütőjét.
Nalbandian pályafutása legjobbjaként harmadik is volt a férfiak világranglistáján, illetve mind a négy Grand Slam-tornán legalább elődöntőig jutott. Összesen 11 ATP-tornát nyert meg, köztük a 2005-ös Mesterek Tornáját, amelynek döntőjében kétszettes hátrányból fordított Roger Federer ellen. Karrierjét 383–192-es győzelem-vereség-mutatóval zárta.
A Davis-kupát egyszer sem tudta megnyerni, pedig háromszor is döntőbe jutott vele Argentína.
Amikor 2009-ben az ATP Federert, Nadalt, Hewittot, Agassit és Roddickot nevezte meg mint az évtized öt legjobb játékosát, Nalbandiant külön megemlítették amiért 2003-tól kezdve egymás után öt évet zárt a világranglistán a legjobb tízben.
Végleges búcsújára a következő hónapban kerül sor, ugyanis tervei szerint novemberben két bemutatómérkőzésen még pályára lép jó barátja, Rafael Nadal ellen előbb Buenos Airesben, majd szülővárosában, Córdobában.