A lengyel elnök tolmácsolásában

PIETSCH TIBORPIETSCH TIBOR
Vágólapra másolva!
2003.03.26. 22:02
Címkék
Ha korábban a Listkiewicz családban bárkinek is volt kétsége afelől, hogy megérte-e Michalt Magyarországon taníttatni, mára bizonyára arra az álláspontra jutott: megérte. A több mint két évtizede az Eötvös Lóránd Tudományegyetemen nyelvészként végző, jelenleg a Lengyel Labdarúgó-szövetséget irányító elöljáró tudniillik azzal kezdi napjait, hogy az internet segítségével "átlapozza a magyar sajtót (elsősorban természetesen a Nemzeti Sport Online-t), és a Gellei Imre válogatottjáról szóló tudósításokat lefordítja Pawel Janasnak.
Válogatott labdarúgók edzés közben – szombat este remélhetôleg bebizonyosodik, hogy nem a futottak még kategóriába tartoznak
Válogatott labdarúgók edzés közben – szombat este remélhetôleg bebizonyosodik, hogy nem a futottak még kategóriába tartoznak
Válogatott labdarúgók edzés közben – szombat este remélhetôleg bebizonyosodik, hogy nem a futottak még kategóriába tartoznak
Válogatott labdarúgók edzés közben – szombat este remélhetôleg bebizonyosodik, hogy nem a futottak még kategóriába tartoznak
Válogatott labdarúgók edzés közben – szombat este remélhetôleg bebizonyosodik, hogy nem a futottak még kategóriába tartoznak
Válogatott labdarúgók edzés közben – szombat este remélhetôleg bebizonyosodik, hogy nem a futottak még kategóriába tartoznak
Az elnök támogatását így is élvező szövetségi kapitánynak tehát naprakész információi vannak a szombati vetélytársról. Úgyhogy a magyar siker érdekében ezen a ponton vagy befejezzük ezt a cikket, vagy szándékosan megtévesztjük a lengyel olvasókat (mondjuk leírjuk, hogy a riválistól reszkető nemzeti együttesünk kapuját minden bizonnyal Kenesei Krisztián őrzi majd, míg elöl a Király Gábor, Bódog Tamás kettős rohamozhat), vagy az alábbiakban nem fedünk fel komoly titkokat.
Engedelmükkel maradjuk az utóbbi megoldásnál – már csak azért is, mert különösebb szenzációról nem számolhatunk be. A szintúgy Tatán készülő kerékpározókhoz hasonlóan futballistáink is "tekertek” egyet szerda délelőtt: az edzőtábor mellett fekvő meseszép tó körül futottak két kört. A mintegy félórás kocogásból szinte mindenki kivette a részét, különösen a Lászlók vitték a zászlót, Bodnár védő és Miriuta középpályás mellett Dajka pályaedző, illetve Eisemann és Váczi maszszőr rótta a kilométereket (összesen ötöt). A kézimunkájáról ismert párosnak amúgy neves kísérője akadt: a többiektől kissé leszakadó Tököli Attila szegődött melléjük. A szó szerint utolsóként befutó, ám az edzésen való részvétel a fontos elvet valló ferencvárosi támadó azért megőrizte jó kedvét a tréning végére: a célba érkezéskor lihegve közölte, ha pályafutását újrakezdhetné, kapusnak állna. Lévén a társakkal ellentétben csupán egy kört letudó Babos Gábor éppen a közelben (fogalmazhatunk úgy is: hallótávolságon belül) nyújtott, nem volt nehéz kitalálni, kinek szólt a megjegyzés…
A tréfán jót derülő Babos mentségére szóljon, hogy saját bevallása szerint előző nap "úgy megpörgették, mint egy rulettkereket”, hiszen a kedd délelőtti gyakorláson – a kerethez délután csatlakozó Király Gábor távollétében – csak ő repkedett a labdák után. A NAC Breda első számú kapusa később azt is elmondta, hiába jelezte nemrég az FC Bruges, hogy szerződtetné, szerinte a belga bajnokság visszalépést jelentene a holland élvonalhoz képest, így az országváltás valószínűleg elmarad. A klubcserére ellenben van sansz: hírlik, az Ajax és a Feyenoord egyaránt örömmel venné és vinné a magyar játékost.
Mindeközben Mészöly Kálmán nosztalgiázott. A liga képviseletében a válogatottat mindenhová elkísérő angyalföldi legenda például azt mesélte a fiatalabb generáció tagjainak, hogy "…a mi időnkben, amikor itt futottunk Tatán, nem lehetett lecsalni a távot, legfeljebb egy-két kanyart tudtunk levágni. Igaz, így sem jártunk jobban, hiszen az edzőnk, Csordás Lajos is rafinált volt: amikor nem láttuk, hátrébb cipelte a célt jelző bóját…”
A közös fotózással induló, gimnasztikával záruló tréninget nyilatkozattétel követte: a sajtó képviselői faggatták a játékosokat. Az egyenmelegítőjét hiába kereső, emiatt a csapatképről lemaradó médiafelelős, Szöllősi György boldogan konstatálta, ennyien régen voltak kíváncsiak a válogatottra. Sőt, mondotta, a Chorzówba utazó újságírók száma meghaladja az ötvenet, ami a maga nemében alighanem országos rekord.
Magyar szurkolóból jóval több lesz a lelátón: idáig 1800 belépőt vásároltak fel a vendéggyőzelemért szorító drukkerek. Kiderült továbbá, Erdélyből is érkezik segítség, a szövetség illetékeseit ugyanis arról értesítették a minap, hogy Szé-kelyudvarhelyről húsz busz indul majd Lengyelországba. A válogatott viszont repülővel utazik: csütörtök délelőtt fél 11-kor száll fel Ferihegy II/B-ről a Malév 1840-es számú charterjárata, hogy aztán a landolást követően előbb Katowice legelőkelőbb szállodájába hajtasson, majd 16 órától a Zaglebie Sosnowiec-stadionban edzhessen.
És ha már Lengyelországban járunk: az ellenféllel kapcsolatos hír, hogy Pawel Janas utólag behívta a keretbe Thomasz Hajtót, a Schalke 04 labdarúgóját. A szakember ugyanakkor a lengyel zsurnalisztáknak elmondta, a sok sérülés ellenére tisztul a kép, és öt játékost már meg is nevezett azok közül, akik a szombat este nyolckor kezdődő selejtezőn bizalmat kapnak. Ezek szerint a kapuban Jerzy Dudek áll majd, a védelemben Jacek Bak és Maciej Stolarczyk helye biztos, a középpályások közül Kamil Kosowskit favorizálja a kapitány, míg a csatársorban Emmanuel Olisadebe szereplésére lehet mérget venni. Vagyis a keddi jelentések szerint még lágyékhúzódással küszködő nigériai származású támadó szerdára meggyógyult. Bár a naptárra nézve ezen nincs mit csodálkozni: március 26-a Emánuel napja volt…


Legfrissebb hírek
Ezek is érdekelhetik