Innen jön a dal, amelyet a Lazio szurkolói énekelnek a magyarokról

Előre, budai srácok,
Előre, pesti fiúk!
Diákok, munkások, polgárok,
Felvirradt a nap végre rátok

Száz éjszakát átvirrasztottunk,
Lelkünkben él a fájdalom,
Azokról a dicső napokról,
A magyar fiatalok hajnaláról

A tömeg az utcákon vonult,
A reménycsillag szívükben kigyúlt,
Az ÁVO a rádiót védte,
Több tüntetőt agyonlőve

Emlékszem, volt egy puskád,
Lehoztad a térre, vártunk rád,
A könyveim közé rejtve,
Úgy mentünk már mi a térre

A nép most már többet akar,
A Sztálin szobor is ledőlt hamar,
A harcok az utcán elkezdődtek,
De már a katonák is velünk jöttek

Az áruló semmit sem kérdez,
Az oroszokhoz fordul éppen,
A tankok simán győztek,
Több ezren elmenekültek

A társaim a hóhérra várnak,
Kivégezték az első százat,
Elbukott a szabadságunk,
Melyre már régóta vártunk

Előre, budai srácok,
Előre, pesti fiúk!
Diákok, munkások, polgárok,
Felvirradt a nap végre rátok

Így szól az egyik magyar változata a Lazio-szurkolók dalának, amit a magyar forradalom tízéves évfordulójára írtak Olaszországban, és azóta is rendszeresen felhangzik futballmeccseken, elsősorban a Lazio ultráinak előadásában.



Előre, budai srácok,
Előre, pesti fiúk!
Diákok, munkások, polgárok,
Felvirradt a nap végre rátok

Száz éjszakát átvirrasztottunk,
Lelkünkben él a fájdalom,
Azokról a dicső napokról,
A magyar fiatalok hajnaláról

A tömeg az utcákon vonult,
A reménycsillag szívükben kigyúlt,
Az ÁVO a rádiót védte,
Több tüntetőt agyonlőve

Emlékszem, volt egy puskád,
Lehoztad a térre, vártunk rád,
A könyveim közé rejtve,
Úgy mentünk már mi a térre

A nép most már többet akar,
A Sztálin szobor is ledőlt hamar,
A harcok az utcán elkezdődtek,
De már a katonák is velünk jöttek

Az áruló semmit sem kérdez,
Az oroszokhoz fordul éppen,
A tankok simán győztek,
Több ezren elmenekültek

A társaim a hóhérra várnak,
Kivégezték az első százat,
Elbukott a szabadságunk,
Melyre már régóta vártunk

Előre, budai srácok,
Előre, pesti fiúk!
Diákok, munkások, polgárok,
Felvirradt a nap végre rátok

Így szól az egyik magyar változata a Lazio-szurkolók dalának, amit a magyar forradalom tízéves évfordulójára írtak Olaszországban, és azóta is rendszeresen felhangzik futballmeccseken, elsősorban a Lazio ultráinak előadásában.

No de mi az Avanti ragazzi di Buda története (legalábbis amennyire mozaikokból össze lehet rakni)?

Egy olasz zenei enciklopédia szerint a dalt ma ismert formájában 1984-ben vette fel az Ifjúsági Front (Fronte della Gioventu, FdG – a szélsőjobboldali Olasz Szociális Mozgalomhoz köthető ifjúsági mozgalom) trieszti tagozata.

A Giovani D’Europa című, saját kiadásban megjelent albumon – borítója és a számlista itt látható – az ötvenes évekig visszamenőleg válogattak népszerű olasz, politikai töltetű dalokból. A visszaemlékezések szerint a triesztiek a hetvenes években már énekelték a magyar vonatkozású dalt, és létezett már felvétel is ebből az évtizedből (1977-ből).

A dal eredetét szinte balladai homály fedi, de valószínű, hogy az első, 1966-os vagy 1967-es verzió a római Bagaglino varietészínházhoz kötődik, így valóban elképzelhető, hogy az ’56-os forradalom tizedik évfordulójára írták. Ha valóban e varietében hangzott el először a dal, akkor szinte biztosan Dimitri Gribanovski volt a zeneszerző, lévén ő írta a Bagaglinóban elhangzó betétdalok szinte mindegyikét, a szövegíró pedig valószínűleg az újságíró-rendező-forgatókönyvíró Pier Francesco Pingitore.

A fent már említett alternatív zenei enciklopédia mindenesetre Pingitorét és Gribanovskit jelöli meg szerzőként. Gribanovski és Pingitore egyébként az 1984-es Il tifoso, l’arbitro e il calciatore (tehát A szurkoló, a bíró és a futballista) című film révén is kapcsolódik a labdarúgóvilághoz. A dalt felkapta a jobboldali radikális Europa Civilta, amelynek bekerült egy „énekkönyvébe” is mint mozgalmi nóta. Valószínűleg innen vezetett az út a trieszti FdG-hez és az 1984-es lemezfelvételhez, majd annak 1989-es, kazettás kiadásához.

Az MTVA múlt héten pályázatot hirdetett, az olasz szurkolói dalhoz új szöveget írhatnak a pályázók, a legjobb három pályamunka szerzője 150 és 500 ezer forint közötti pénzjutalomban részesül.

Az NSO annyiban szeretne hozzájárulni az akcióhoz, hogy a pályázat zárultával közzétesszük a nyertes pályamunkákat, illetve azokat is, amelyeket elküldenek szerkesztőségünknek az [email protected] címre. (Az átiratokat mostantól várjuk, és majd a pályázat eredményhirdetése után közöljük.)

Az MTVA pályázatáról itt olvashat bővebben!