A most 34 esztendős támadó pályafutása ígéretesen indult, Dzsudzsák Balázs csapattársaként a 2000-es évek második felében a PSV egyik legjobbja volt, 2011 januárjában potom 3 millió euróért megvásárolta az FC Barcelona, de az év második felében egy keresztszalag-szakadás kettétörte a karrierjét.
Afellay a felépülése után már csak vergődött, kölcsönben futballozott a Schalke 04-nél és az Olympiakosznál, majd 2016 áprilisában a Stoke City játékosaként ismét súlyos térdsérülést szenvedett. 2019-ben visszatért a PSV-hez, amelytől tavaly nyáron távozott, azóta nem volt csapata.
„Amit szerettem volna, nem valósult meg, de megbékéltem vele – utalt Afellay arra, hogy bízott egy anyagilag jövedelmező külföldi szerződésben. – Tudtuk, hogy ez a pillanat előbb vagy utóbb eljön az ember életében. Csodálatos kaland volt.”
Afellay a holland válogatottban összesen 53 mérkőzésen lépett pályára – hét góljából egyet 2011 márciusában a mieink elleni Európa-bajnoki selejtezőn lőtt a Puskás Ferenc Stadionban –, tagja volt a 2010-es világbajnokságon ezüstérmes nemzeti csapatnak. A Barcelonában 35 meccsen két gól és egy assziszt volt a mérlege – egyetlen gólpasszát a Real Madrid elleni Bajnokok Ligája-elődöntőben Lionel Messinek adta 2011 áprilisában.
AFELLAY GÓLPASSZA MESSINEK A REAL MADRID ELLENI BL-ELŐDÖNTŐBEN