Nagyon keserű lett az évzáró fellépés a Nationalelf számára

Leégett a német válogatott az Eb-selejtezők D-csoportjának szerda esti meccsén, miután csak szerény, 1–1-es döntetlent ért el Cipruson. A világbajnoki bronzérmes együttes tehát rosszul zárta az amúgy sikeres esztendőt, de még így is vezeti csoportját, igaz, most már csak a szintén tízpontos Csehországgal holtversenyben.

A tizenötezer néző előtt lejátszott találkozón egyébként nem kezdett rosszul a német együttes, amely így állt ki Ciprus ellen: Hildebrand – Fritz, A. Friedrich, M. Friedrich, Lahm – Odonkor (Hitzlsperger, 80.), Frings, Ballack, Schweinsteiger – Klose, Neuville (Hanke, 62.). A 15. percben a Chelsea középpályása, Michael Ballack szabadrúgásból vette be a hazai kaput (ez volt a csapatkapitány 75. válogatottbeli fellépése, és a 35. találata). Ezt követően azonban enerváltan, többnyire elképzelés nélkül futballoztak a vendégek, és jellemző volt játékukra a dekoncentráltság is.

Joachim Löw szövetségi kapitány válogatottját természetesen az sem mentheti fel, hogy sérülés miatt hiányzott Jens Lehmann, Tim Borowski és Lukas Podolski is. A vezető gól után a vb-bronzérmes visszavett az addig sem túl nagy tempóból, és több területet hagyott a ciprusiaknak. A házigazda lelkes volt, és ennek meg is lett az eredménye. A 43. percben egy hosszú átadás után Jannisz Okkasz egyenlített. A második félidőben már nem változott az állás, így maradt az 1–1-es döntetlen, amelyet érthető okokból teljesen másként értékeltek a felek.

„Rendkívül boldog vagyok, és ugyanígy éreznek a játékosaim is – repesett az örömtől Angelosz Anasztasziadesz, a ciprusi válogatott szövetségi kapitánya. – Ők most nagyszerűen küzdöttek, és bebizonyították, hogy jó szellemű, fegyelmezett csapatot alkotnak. Tisztában voltunk azzal, hogy a németeknek ezen a meccsen gondjuk lehet a védekezéssel, és ezt megpróbáltuk kihasználni. Úgy érzem, ez sikerült is, hiszen okoztunk nekik problémákat.”

Keserűbben fogalmaztak a német játékosok. Philipp Lahm szerint azonban ez a döntetlen még nem katasztrófa.

„Nem nyerhetünk mindig – mondta a lefújást követően a védő. – Jól kezdtünk a mérkőzésen, de egy egy után valahogy elveszítettük a fonalat. Vannak roszszabb napok, és ez a szerda pontosan ilyen volt.”

Sokan tették felelőssé a ciprusi gólért a Lehmannt helyettesítő Timo Hildebrandot is, de ő kitérő választ adott a hibáját firtató kérdésre.

„Tudtuk, hogy ez bizony nem lesz egyszerű mérkőzés – fogalmazott a VfB Stuttgart kapusa. – A kapott gólnál, úgy érzem, szerencsétlenül pattant meg előttem a labda. Ennek ellenére rajta voltam, de a ciprusi csatár belépett elém, és berúgta. Megoszlanak a vélemények arról, hogy ez kapushiba volt-e, vagy sem. De ezt ítéljék meg mások.”

Németország tehát nem zárta jól a 2006-os esztendőt. Hiába játszott az idén kitűnően, és hiába szerzett a nyáron bronzérmet a hazai rendezésű világbajnokságon, a ciprusi kisiklás miatt rossz szájízzel búcsúzik Joachim Löw együttese az évtől. ---- – A döntetlen nem jó eredmény. Mit gondol a ciprusi meccsről?
– Ellenfelünk agresszíven futballozott, mi viszont nem voltunk elég frissek ezen a találkozón – mondta Joachim Löw, a német válogatott szövetségi kapitánya. – Azt gondolom, egyértelműen látszott a tompaságunk, illetve az, hogy fáradt a csapat.

– Ettől függetlenül jobban is akarhatták volna a győzelmet, nem?
– Akartuk, akartuk. Mindent megpróbáltunk, mindent beleadtunk, de számítani lehetett arra, hogy előbb-utóbb elkészülünk az erőnkkel. Ez végül be is következett. Sajnálom a döntetlent, de nincs vele semmi baj. Együtt tudunk ezzel élni, feldolgozzuk, és tesszük tovább a dolgunkat.

– Mi a véleménye a ciprusiak találatáról?
– Megakadályozhattuk volna. De éppenséggel Timo Hildebrand szerintem nem tehetett a gólról, mert az ellenfél játékosa csodálatosan találta el a labdát. ---- Deutsche Welle (német)
„Német kín a szikrázó ciprusi éjszakában.”
Az újság tudósítója szerint a csapat mentálisan és fizikailag is teljesen a padlón volt, az eredmény szégyenteljes, de egy évben egy ilyen baki belefér.

kicker.de (német)
„Príma év, happy end nélkül”
A Kicker című szaklap internetes kiadása úgy fogalmaz, hogy bár a válogatott sikeres esztendőt zárt 2006-ban, a ciprusi 1–1-es eredmény sokat rontott a csapat megítélésén.

Berliner Kurier (német)
„Ciprusi törés!”
Az újság kiemeli, hogy Michael Ballack hiába lőtte be harmincötödik gólját a hetvenötödik válogatott mérkőzésén, az a gól csupán egy pontra volt elegendő. Néha hihetetlenül ötlettelenül játszott a német csapat.